Medzi nami v pohode

réžia: Grzegorz Jarzyna

divadlo

23. september 2011

18.30 - 20.30, bez prestávky

Divadlo Andreja Bagara – Veľká sála

jazyk: poľský, slovenské a anglické titulky
Raňajky s... Grzegorz Jarzyna, sobota 24. septembra 2011, 11.45 – 12.30, Meeting Point, moderuje Ján Šimko

INFO

Konfrontácia generácií ako skvelý divácky zážitok
Nachádzame sa v malom byte starej „mnohopodlažnej ľudskej budovy“ vo Varšave. Zachmúrená starenka na invalidnom vozíku, mladá metalická dievčinka a jej ľahostajná matka Halina tvoria základnú trojicu postáv tejto zábavnej a pritom smutnej hry.
Mladá prozaička Dorota Masłowska, ktorú hneď jej debutový román Sneh a krv katapultoval medzi najpredávanejších a najprekladanejších poľských autorov, vo svojej hre konfrontuje svet troch generácií, troch odlišných životných skúseností, spôsobov myslenia a hodnôt. Každá z postáv vyrastala v inom Poľsku a tak proti sebe v spomienkach a dialógoch stojí svet poznačený druhou svetovou vojnou, komunistickou diktatúrou i svet raného kapitalizmu.
V inscenácii pôsobivej svojou scénografiou i vynikajúcim herectvom, plnej vtipných detailov a ovenčenej prestížnymi poľskými cenami, skúmajú tvorcovia základné hodnoty dnešnej poľskej spoločnosti, ako aj traumy a sentimenty nedávnej minulosti. Grzegorz Jarzyna so svojím TR Warszawa, ktoré pod jeho vedením dosiahlo v posledných rokoch významné postavenie v celoeurópskom kontexte, prichádza po dlhšom čase opäť do Nitry, aby počas poľského predsedníctva Európskej únie otvoril festival a zúčastnil sa na oslave jeho 20. ročníka ako člen rodiny.

S podporou:

viac

Mladá autorka Dorota Masłowska (1983) si svojou prozaickou a žurnalistickou tvorbou získala významné postavenie a je považovaná za akýsi generačný hlas. Dôvodom sú témy, ktoré patria do tradičnej výbavy dnešného poľského intelektuála a ktoré Masłowska podáva s istým nadhľadom – dali by sa zhrnúť pod trendový termín „poľská identita“. V prípade hry Medzi nami v pohode sa prejavujú vo vzájomnom uisťovaní sa o veľkosti Poľska, o význame jeho histórie a utrpenia, ktorým prešlo, a na druhej strane v melanchólii či smútku, ktoré v sebe postavy nesú už len preto, že sú Poliaci. Masłowska, nezaťažená prevažne negatívnou a traumatickou historickou skúsenosťou, vstupuje do tohto diškurzu priznane nepoučená a so šarmom začiatočníčky. Tému nepovažuje za svätú a nehodlá prijímať klišé s ňou spojené za nedotknuteľné. Naopak, vníma ju ako príliš abstraktnú na to, aby sa s ňou dalo žiť, a všetci, ktorí sa ňou zaoberajú, sú príliš smiešni na to, aby sme ich mohli brať vážne. Výsledkom je komédia, vo svojom geste cynická a možno aj povrchná, ale práve vďaka tomu mnohým divákom prinesie úľavu a umožní im pozrieť sa s odstupom na stereotypy a klišé spojené s poľským národom. Je to predovšetkým divoké dvadsiate storočie, presnejšie – druhá svetová vojna, obdobie totalitnej diktatúry a miestny variant skorého kapitalizmu, čo spája tri ústredné postavy hry. Masłowska vytvorila bizarnú viacgeneračnú rodinu žien, poznačených odlišnými skúsenosťami, aby mohla konfrontovať silné historické zvraty dvadsiateho storočia, ako aj súčasnosť troch generácií, žijúcich v dnešnom Poľsku. Zasadzuje diskusiu o dnešnom Poľsku a „poľskosti“ do globálnejšieho rámca tvoreného všadeprítomným mediálnym táraním. Z pohľadu tohto umelého sveta, prísne bezpríznakového, a teda aj nadnárodného, je akákoľvek snaha o hľadanie, poznanie či pestovanie lokálnych špecifík iba spestrením, a preto je smiešna a zbytočne prácna. Pri konfrontácii generačných postojov sa pýtame, či pohľady do histórie, prehodnocovanie rôznych pamätí a podobné aktivity, ktorým sa dnes v Poľsku (a nielen tam) venuje veľká pozornosť, prinesú niečo užitočné ďalším generáciám a či vôbec budú kompatibilné s ich senzitivitou a pamäťou.

Hru Medzi nami v pohode napísala Masłowska pre divadlo TR Warszawa, ktoré pravidelne uvádza nové hry súčasných poľských dramatikov. V réžii umeleckého šéfa a riaditeľa divadla Grzegorza Jarzynu vznikla inscenácia, ktorá sa opiera o silu textu, motívov a situácií. Jarzyna vytvoril na scéne, ktorá podporuje fantaskný, komický a absurdný rozmer textu, jednoduchý priestor, v ktorom dominujú herci a ich akcia, miestami dokreslená počítačovou animáciou. Podobne, ako v prípade niektorých ďalších inscenácií súčasných textov, režisér ustúpil dramatičke a dal jej fantáziám silu a funkčnosť.

Ján Šimko

tvorcovia

réžia: Grzegorz Jarzyna

scénografia: Magdalena Maciejewska

kostýmy: Magdalena Musiał

svetlá: Jacqueline Sobiszewski

hudba: Piotr Domiński, Grzegorz Jarzyna

video: Cókierek, Pani K.

účinkujú: Roma Gąsiorowska, Maria Maj, Magdalena Kuta, Agnieszka Podsiadlik, Aleksandra Popławska, Danuta Szaflarska, Katarzyna Warnke, Rafał Maćkowiak, Adam Woronowicz and Lech Łotocki (hlas z rádia)

koprodukcia: TR Warszawa, Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin

v spolupráci s: Warsaw – candidate for the title European Capital of Culture 2016

režisér

Grzegorz Jarzyna (1968), jeden z najznámejších a najvýraznejších poľských režisérov vôbec, spisovateľ, od roku 1998 umelecký šéf TR Warszawa (predtým Teatr Rozmaitości), od roku 2006 aj riaditeľ tohto divadla. Už jeho režijný debut – Witkiewiczovo Tropické opojenie (na Divadelnej Nitre v roku 1997) – bol jedným z najslávnejších divadelných diel v Poľsku a ohlasoval začiatok novej éry v poľskom divadle. Jarzyna režijne pripravil cez 20 činoherných a operných inscenácií v Poľsku, ale aj v Schaubühne in Berlin, vo viedenskom Burgtheatri a v Tonnelgroep v Amsterdame. Jarzynove inscenácie získali pozvania na mnohé festivaly a divadelné scény v Európe i mimo nej: Moskva, Jeruzalem, Berlín, Mníchov, Viedeň, Štokholm, Londýn, Dublin, Toronto, Wellington, Edinbourgh, Avignon, Los Angeles, New York, Nitra (Divadelná Nitra 1997, 1998). Jarzyna režíroval radikálne reinterpretácie klasickej drámy, adaptoval veľké európske romány, inscenoval známe súčasné hry a obľúbené opery, pripravil aj niekoľko televíznych inscenácií. Získal rad cien a vyznamenaní, vrátane ocenenia ministra zahraničných vecí za vynikajúci príspevok k podpore Poľska na medzinárodnej úrovni (2002), rakúsku Nestroyovu cenu v kategórii Najlepšia réžia za inscenáciu Médea (2007) a v roku 2010 Cenu Ministerstva kultúry a národného dedičstva Poľskej republiky za mimoriadne umelecké výkony.

recenzie

Masłowskej hra sa „vysmieva“ z Poliakov a zároveň otvára nemecké a európske komplexy, vďaka čomu je úplne zrozumiteľná aj pre zahraničné publikum. Jarzyna zrejme dosiaľ ešte nemal taký nadšený divácky ohlas na premiérové predstavenie v nemeckom jazykovom prostredí.

Łukasz Drewniak, Dziennik

V obraze troch generácií žien (Starká, Matka a Malé metalické dievča), ktoré sa tisnú v starom nájomnom dome vo Varšave, poznačené spomienkami na vojnu a spoločensky odstavené transformáciou, autorka odkrýva jednak absurdnosti vlasteneckého diškurzu, ako aj politicky korektné prázdne frázy. Okolo textu sa tak rozvírili spory o otcovstvo – kto inšpiroval fantáziu tejto umelkyne: tradicionalisti alebo liberáli (lebo to, že by to mohla byť ona sama, nikomu nenapadlo)? Text „Medzi nami...“ tak na jednej strane prirovnávajú k próze Jarosława Marka Rymkiewicza a vnímajú ako hold kultúrno-osvetovej a spoločenskej role Rádia Mária a na druhej je predmetom diskusií v rámci rodových štúdií a ospevovaný vo fanzinoch.

Joanna Derkaczew, Gazeta Wyborcza

Všetko to spolu vyvoláva salvy smiechu, lebo vážnosť Jarzynovej inscenácie neznamená, že zbavil hru humoru. Roma Gąsiorowska, Katarzyna Warnke, Maria Maj, Agnieszka Podsiadlik a Rafał Maćkowiak hrajú v podstate len epizódne postavy, a predsa vo svojom zveličení triafajú do čierneho. Vďaka takto poňatým rolám máme na scéne divadla Teatr Rozmaitości skutočný ľudský zverinec – komický aj desivý.

Jacek Wakar, Dziennik